Wahlen, élections: 2026. gada Saeimas vēlēšanas iecirkņi Šveicē

LATVISKI (Deutsch weiter unten, français en bas). 3. oktobrī Latvijā notiks Saeimas vēlēšanas. Tiks ievēlēts 15. parlaments kopš Latvijas Republikas dibināšanas. Šveicē balsot var no plkst. 8.00 līdz 20.00 Cīrihē, Hull’s School, Falkenstrasse 28a, 8008 Cīrihe, kā arī Ženēvā, Latvijas Republikas pārstāvniecībā ANO, Rue de Lausanne 137, 2002 Ženēva. Kopumā uz 100 vietām parlamentā kandidē 941 vīrieši un 487 sievietes, tostarp arī kandidāti un kandidātes no ārzemēm, piemēram, no Kanādas, Austrālijas, ASV un Vācijas. 14 partiju sarakstus var atrast šeit (https://dati.cvk.lv/SV2026/kandidatu-saraksti/), bet citus vēlēšanu apgabalus Šveices tuvumā, tostarp Milānu, Freiburgu un Strasbūru, šeit: https://iecirkni.cvk.lv/arzemes. 

DEUTSCH. Am 3. Oktober finden in Lettland die Parlamentswahlen statt. Gewählt wird das 15. Parlament seit der Gründung der Republik Lettland. In der Schweiz kann von 8 bis 20 Uhr gewählt werden in Zürich in der Hull’s School, Falkenstrasse 28a, 8008 Zürich sowie in Genf, in der UNO-Vertretung der Republik Lettland, Rue de Lausanne 137, 2002 Genève. Es stellen sich für die 100 Parlamentssitze insgesamt 941 Männer und 487 Frauen zur Verfügung, darunter auch Kandidaten und Kandidatinnen aus dem Ausland, z.B. in Kanada, in Australien, in den USA und in Deutschland. Die 14 Parteilisten finden sich hier (https://dati.cvk.lv/SV2026/kandidatu-saraksti/) und weitere Wahlkreise in der Nähe der Schweiz, darunter Mailand, Freiburg und Strassburg hier: https://iecirkni.cvk.lv/arzemes.

FRANÇAIS. Les élections auront lieu le 3 octobre en Lettonie. Il s’agit d’élire le 15e Parlement depuis la fondation de la République de Lettonie. En Suisse, le vote aura lieu de 8 h à 20 h à Zurich, à la Hull’s School, Falkenstrasse 28a, 8008 Zurich, ainsi qu’à Genève, à la Mission de la République de Lettonie auprès de l’ONU, rue de Lausanne 137, 2002 Genève. Au total, 941 hommes et 487 femmes se présentent pour les 100 sièges du Parlement, parmi lesquels figurent également des candidats et candidates résidant à l’étranger, notamment au Canada, en Australie, aux États-Unis et en Allemagne. Les 14 listes de partis sont disponibles ici (https://dati.cvk.lv/SV2026/kandidatu-saraksti/) et d’autres circonscriptions situées à proximité de la Suisse, notamment Milan, Freiburg et Strasbourg, sont répertoriées ici : https://iecirkni.cvk.lv/arzemes.